1 00:01:10,359 --> 00:01:14,159 MEMÓRIAS DE PARIS 2 00:02:05,879 --> 00:02:06,879 Merda! 3 00:02:23,159 --> 00:02:25,680 Prepare-a para a cirurgia. Estarei aí às 7h30. 4 00:02:26,319 --> 00:02:27,439 Comece. 5 00:02:27,520 --> 00:02:28,639 Ei. 6 00:02:28,719 --> 00:02:31,039 Não, estou aqui. Qual é o nome do paciente? 7 00:02:32,439 --> 00:02:34,120 Ok, explique a situação. 8 00:02:34,879 --> 00:02:37,520 Aí, gatinha. Apenas ali. 9 00:03:26,240 --> 00:03:27,159 - Oi. - Iniciado. 10 00:03:32,680 --> 00:03:33,680 Oi. 11 00:03:46,919 --> 00:03:48,840 - Teste de microfone? - Claro. 12 00:03:57,599 --> 00:04:00,719 Em dez segundos, Patrícia introdução. Depois, a primeira pergunta. 13 00:04:00,800 --> 00:04:01,719 Tudo bem. 14 00:04:06,280 --> 00:04:08,319 Três... Dois... 15 00:04:08,800 --> 00:04:10,479 Um. E vá. 16 00:04:10,960 --> 00:04:13,840 Ao vivo de Moscou, esta manhã convidado Dmitri Vassiliev, 17 00:04:13,919 --> 00:04:16,000 o polêmico diretor russo, 18 00:04:16,079 --> 00:04:18,040 quem abre a temporada da Ópera de Paris 19 00:04:18,120 --> 00:04:20,360 com A Donzela da Neve por Rimsky-Korsakov. 20 00:04:20,759 --> 00:04:22,360 Dmitri Vassiliev, bom dia. 21 00:04:23,759 --> 00:04:24,759 Manhã. 22 00:04:24,839 --> 00:04:27,279 Você é famoso para produções políticas ousadas. 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,319 Você suportou a ira das autoridades russas. 24 00:04:30,920 --> 00:04:35,720 Você poderia suavizar sua abordagem para evitar chocar o público parisiense, 25 00:04:36,079 --> 00:04:37,560 conhecido por ser muito conservador? 26 00:04:46,399 --> 00:04:47,680 Não, de jeito nenhum. 27 00:04:48,040 --> 00:04:51,079 A França está em casa da Revolução e da tolerância. 28 00:04:51,399 --> 00:04:52,959 Eu acho que vai ficar tudo bem. 29 00:04:53,600 --> 00:04:56,360 Eu sempre sonhei de dirigir em Paris. 30 00:04:56,439 --> 00:04:58,879 Tem um lugar muito especial no meu coração. 31 00:05:02,680 --> 00:05:04,879 - Noite. Uma mesa para dois? - Sim. 32 00:05:16,519 --> 00:05:19,720 Na próxima semana, mudança de humor. Uma feira aeronáutica. 33 00:05:19,800 --> 00:05:22,319 - Tenho que me aprofundar na aviação. - Como? 34 00:05:22,639 --> 00:05:23,560 Tal como... 35 00:05:26,680 --> 00:05:27,759 O que significa? 36 00:05:27,839 --> 00:05:30,079 Desenvolvimento de materiais nanoestruturados. 37 00:05:34,279 --> 00:05:35,240 Desculpe. 38 00:05:39,560 --> 00:05:41,600 Volto logo. Sim? 39 00:06:03,199 --> 00:06:04,439 Você me deu um susto. 40 00:06:13,680 --> 00:06:14,600 Tudo certo? 41 00:06:15,519 --> 00:06:17,120 Desculpe, tenho que voltar. 42 00:06:17,720 --> 00:06:20,800 - Agora mesmo? - O novo estagiário está perdido. 43 00:06:21,160 --> 00:06:22,319 Quero dizer, ela é nova. 44 00:06:23,079 --> 00:06:25,000 - Desculpe. - Você está de plantão? 45 00:06:25,079 --> 00:06:27,079 Não, mas é o meu departamento. Sem escolha. 46 00:06:27,600 --> 00:06:30,040 - O que você vai fazer? - Não sei agora. 47 00:06:30,639 --> 00:06:31,680 Ir para casa? 48 00:06:32,399 --> 00:06:33,319 Sim. 49 00:06:34,000 --> 00:06:35,319 Até mais? 50 00:06:35,399 --> 00:06:38,160 Não vou demorar. Ligo quando terminar. 51 00:06:38,600 --> 00:06:39,519 Boa sorte. 52 00:06:41,120 --> 00:06:42,800 Mais tarde. 53 00:07:59,480 --> 00:08:01,759 Só uma bebida até passar? 54 00:08:01,839 --> 00:08:04,879 Essa mesa está reservada. Há um na sala ao lado. 55 00:08:04,959 --> 00:08:06,120 Bem aí? 56 00:08:06,199 --> 00:08:07,839 - Isso mesmo. - Obrigado. 57 00:08:08,600 --> 00:08:12,920 - O outro quarto é por ali? - Sim, ali embaixo, à direita. 58 00:08:13,519 --> 00:08:14,439 Obrigado. 59 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Noite! 60 00:08:22,079 --> 00:08:24,240 - Isso é grátis? - Claro, sente-se. 61 00:10:16,000 --> 00:10:17,200 Vá em frente. 62 00:12:15,200 --> 00:12:16,559 O que aconteceu a seguir? 63 00:12:19,600 --> 00:12:21,720 Foi apagado da minha memória. 64 00:12:44,879 --> 00:12:48,519 No caminho certo, mas a cicatriz precisa estabilizar antes de podermos operar. 65 00:12:49,399 --> 00:12:50,840 Você pode se vestir. 66 00:13:00,960 --> 00:13:03,080 Mas está bem fechado. 67 00:13:04,759 --> 00:13:06,559 Eu gostaria de poder seguir em frente. 68 00:13:07,720 --> 00:13:10,360 Em 6-7 meses, podemos decidir para cirurgia plástica. 69 00:13:10,759 --> 00:13:12,480 Por enquanto, é muito inflamatório. 70 00:13:13,000 --> 00:13:14,720 7 meses? Tudo bem. 71 00:13:15,399 --> 00:13:16,519 Mas podemos... 72 00:13:17,919 --> 00:13:19,240 livrar-se disso? 73 00:13:19,320 --> 00:13:22,159 Faremos o nosso melhor mas não somos mágicos. 74 00:13:28,360 --> 00:13:30,679 - Você não voltou a trabalhar? - Não. 75 00:13:31,440 --> 00:13:33,399 Ainda não, mas em breve. eu... 76 00:13:34,000 --> 00:13:35,720 Eu estava fora da cidade, na casa da minha mãe. 77 00:13:36,200 --> 00:13:37,679 É bom estar de volta. 78 00:13:50,360 --> 00:13:52,519 Senhoras e senhores, devido a obras na estrada, 79 00:13:52,600 --> 00:13:54,639 faremos uma mudança de rota. 80 00:14:31,559 --> 00:14:33,720 Você pode abrir as portas, por favor? 81 00:15:31,879 --> 00:15:33,679 O banheiro é por ali. 82 00:15:37,600 --> 00:15:38,960 Não o banheiro... 83 00:15:40,320 --> 00:15:41,480 Ok, entendo. 84 00:15:43,000 --> 00:15:46,240 Entre em contato com o grupo que organiza visitas todos... 85 00:15:46,320 --> 00:15:47,799 Todas as segundas-feiras de manhã. 86 00:15:48,279 --> 00:15:49,440 Para pessoas que... 87 00:15:51,120 --> 00:15:52,240 Pessoas como você. 88 00:15:54,080 --> 00:15:55,559 Pessoas como eu, o que significa? 89 00:15:55,879 --> 00:15:58,360 Vítimas que precisam ver a cena. 90 00:15:59,840 --> 00:16:03,120 Eles conversam. Aparentemente é importante. Continuamos fechados. 91 00:16:03,759 --> 00:16:06,200 É negócio como sempre agora, você entende? 92 00:16:08,000 --> 00:16:09,080 Um café, talvez? 93 00:16:10,559 --> 00:16:11,519 Sim, por favor. 94 00:16:17,919 --> 00:16:19,039 Por conta de casa. 95 00:16:43,399 --> 00:16:46,639 - Você ficou na casa da sua mãe? - Sim, três meses no total. 96 00:16:47,919 --> 00:16:50,559 Quando você não respondeu minhas mensagens, eu imaginei... 97 00:16:51,879 --> 00:16:53,879 Talvez você não esteja pronto para conversar... 98 00:16:55,679 --> 00:16:58,279 Quero dizer, Não vou pedir todos os detalhes. 99 00:17:11,200 --> 00:17:13,440 É complicado saber sobre o que falar. 100 00:17:16,799 --> 00:17:18,759 Você pode levar o bolo para mim? 101 00:17:19,720 --> 00:17:22,799 - Sim, claro. Você está bem? - Multar. 102 00:17:23,119 --> 00:17:24,519 Tudo certo. Eu vou pegar o... 103 00:17:25,079 --> 00:17:26,440 taças de champanhe. 104 00:17:26,960 --> 00:17:28,319 Vejo você lá. 105 00:18:38,880 --> 00:18:40,079 Ok, gatinha? 106 00:18:45,839 --> 00:18:47,319 - Aí está você. - É você. 107 00:18:49,359 --> 00:18:50,519 Apenas levando cinco. 108 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 No escuro. 109 00:18:54,519 --> 00:18:56,839 - Com as garrafas. - Você não pode ficar aí. 110 00:18:58,599 --> 00:18:59,640 Vamos. 111 00:19:10,440 --> 00:19:14,720 Vê você. Foi ótimo ver você. Na forma também. É legal. 112 00:19:15,359 --> 00:19:16,720 Vincent é muito favorável. 113 00:19:16,799 --> 00:19:18,400 - Até mais, meninas. - Vê você. 114 00:19:20,839 --> 00:19:21,759 Vejo você em breve. 115 00:19:22,640 --> 00:19:24,079 - Tomar cuidado. - Obrigado. 116 00:19:27,880 --> 00:19:29,519 Antes, você vê, gente... 117 00:19:29,839 --> 00:19:31,400 confiou em mim... 118 00:19:32,359 --> 00:19:33,880 Eles se abriram. Eu gostei. 119 00:19:34,880 --> 00:19:36,279 Agora, é o oposto. 120 00:19:39,079 --> 00:19:40,920 Como se eu fosse algum tipo de atração. 121 00:19:44,920 --> 00:19:47,960 - Até você fala diferente comigo. - Meu? Nem um pouco. 122 00:19:48,519 --> 00:19:49,480 Você faz. 123 00:19:50,400 --> 00:19:52,319 Como se eu precisasse ser tratada com cuidado. 124 00:19:52,799 --> 00:19:54,599 Realmente? Eu não percebi. 125 00:19:56,559 --> 00:19:59,559 Você não pode impedir as pessoas de pensar de você, porém, 126 00:19:59,640 --> 00:20:01,200 e tudo que você passou. 127 00:20:01,759 --> 00:20:03,000 Sim. 128 00:20:07,119 --> 00:20:09,039 Começou a chover quando você saiu? 129 00:20:09,480 --> 00:20:11,039 Não, quero dizer... 130 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Não me lembro. 131 00:20:13,920 --> 00:20:17,920 Ver? Lembro-me claramente, não estava chovendo. Tudo começou mais tarde. 132 00:20:19,559 --> 00:20:21,519 Até então, lembro-me claramente. 133 00:20:22,759 --> 00:20:24,960 Você teve que voltar para o hospital? 134 00:20:25,839 --> 00:20:26,880 Talvez. 135 00:20:29,680 --> 00:20:30,599 Sim... 136 00:20:31,400 --> 00:20:33,440 Isso mesmo, eu me lembro disso. 137 00:21:08,119 --> 00:21:11,319 Eu estava no hospital há uma hora quando o alarme tocou. 138 00:21:11,799 --> 00:21:14,960 Todos os hospitais tiveram que parar atividades secundárias 139 00:21:15,039 --> 00:21:17,519 e prepare-se para um influxo de vítimas. 140 00:21:18,359 --> 00:21:20,680 Então as vítimas começaram a chegar. 141 00:21:21,000 --> 00:21:23,960 Lembro-me do cheiro de pólvora enchendo os corredores. 142 00:21:24,799 --> 00:21:26,759 Liguei mas você não atendeu. 143 00:21:27,640 --> 00:21:29,559 Eu tinha certeza que você já estava em casa. 144 00:21:34,400 --> 00:21:38,039 Parte do meu trabalho era a triagem. "Mais urgente" para "menos urgente". 145 00:21:38,440 --> 00:21:40,519 Ferimentos de bala, queimaduras... 146 00:21:41,839 --> 00:21:44,599 Ouvimos dois outros alvos foi atingido. 147 00:21:44,680 --> 00:21:48,880 Foi um ataque coordenado. Todos os hospitais estavam em alerta vermelho. 148 00:21:54,400 --> 00:21:55,599 Cedo na manhã seguinte, 149 00:21:55,680 --> 00:21:59,000 Recebi uma ligação do hospital para onde você foi levado. 150 00:21:59,680 --> 00:22:00,880 Você foi ferido. 151 00:22:01,240 --> 00:22:04,720 Eles não conseguiram identificar você porque você não estava falando. 152 00:22:05,559 --> 00:22:07,319 E você não tinha nenhuma identificação com você. 153 00:22:17,319 --> 00:22:18,480 Eu fui ver você. 154 00:22:19,119 --> 00:22:22,480 O táxi para casa passou pelo restaurante. 155 00:22:22,559 --> 00:22:24,960 Havia flores e desenhos infantis. 156 00:22:25,039 --> 00:22:28,839 Foi como um corredor com pessoas passando. 157 00:22:28,920 --> 00:22:30,079 Em silêncio. 158 00:22:30,519 --> 00:22:31,759 Como uma procissão. 159 00:23:00,000 --> 00:23:02,279 Eu sou Sara, o coordenador do grupo de apoio. 160 00:23:02,759 --> 00:23:04,640 Olá. Eu estava no ataque. 161 00:23:05,160 --> 00:23:06,359 Eu entendi. 162 00:23:06,440 --> 00:23:08,039 - Qual o seu nome? -Mia. 163 00:23:08,400 --> 00:23:10,960 Tudo bem. Sente-se, não vou demorar. 164 00:23:12,279 --> 00:23:13,839 Que bom que você veio. 165 00:23:32,839 --> 00:23:35,960 É crucial que você durma e recuperar as forças. 166 00:23:36,319 --> 00:23:40,000 Dessa forma, sua memória funcionará melhor também. 167 00:23:40,079 --> 00:23:44,160 Depois que você começar a se lembrar, você está no caminho da recuperação. 168 00:23:44,759 --> 00:23:45,680 Você tem razão. 169 00:23:48,359 --> 00:23:50,039 Você pode sentar em outro lugar? 170 00:23:51,680 --> 00:23:52,680 Por favor. 171 00:23:53,559 --> 00:23:54,960 Meus pais sentaram aqui. 172 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 Desculpe, eu não tinha ideia. Peço desculpas. 173 00:23:59,319 --> 00:24:00,480 Eu vou sentar aqui. 174 00:24:02,559 --> 00:24:04,440 - Desculpe. - Onde você estava sentado? 175 00:24:05,839 --> 00:24:07,759 Eu estava na outra sala. 176 00:24:08,720 --> 00:24:10,839 Eu não estava com eles naquela noite. 177 00:24:13,119 --> 00:24:15,440 eu gostaria de saber as últimas palavras que proferiram. 178 00:24:16,960 --> 00:24:18,759 Sobre o que eles estavam falando. 179 00:24:20,880 --> 00:24:22,720 Se eles estivessem felizes naquele momento. 180 00:24:23,480 --> 00:24:25,079 Discutindo ou algo assim. 181 00:24:27,079 --> 00:24:28,039 Entender? 182 00:24:30,000 --> 00:24:31,359 Talvez você os tenha visto? 183 00:24:33,039 --> 00:24:34,759 Deixe-me mostrar uma coisa. 184 00:25:02,759 --> 00:25:03,920 Desculpe, tenho que ir. 185 00:25:10,000 --> 00:25:12,480 - Saindo? - Não sei por que vim. 186 00:25:12,799 --> 00:25:15,200 eu estava com alguém quem é claustrofóbico. 187 00:25:15,279 --> 00:25:17,359 Ele não pode entrar, mas quer falar. 188 00:25:17,839 --> 00:25:18,759 Obrigado. 189 00:25:43,519 --> 00:25:44,720 Lembre de mim? 190 00:25:46,279 --> 00:25:47,240 Não. 191 00:25:48,720 --> 00:25:52,160 Na mesa à sua frente. Comemorando um aniversário. 192 00:25:54,519 --> 00:25:56,200 Não me lembro de nada. 193 00:25:58,519 --> 00:26:00,039 Você pediu uma taça de vinho. 194 00:26:01,000 --> 00:26:02,680 Como se esperasse alguém. 195 00:26:03,319 --> 00:26:06,160 Um segundo depois, você desapareceu. Havia... 196 00:26:06,759 --> 00:26:08,440 algumas mulheres chinesas mascarando você. 197 00:26:09,160 --> 00:26:12,200 Quando você reapareceu, você tinha tinta nas mãos. 198 00:26:13,039 --> 00:26:15,400 Você vasculhou os bolsos em busca de um lenço de papel. 199 00:26:16,160 --> 00:26:19,920 Quanto mais você vasculhou, mais você tem tinta por toda parte. 200 00:26:20,000 --> 00:26:21,519 Você até colocou isso na cara. 201 00:26:22,240 --> 00:26:23,279 Você me fez rir. 202 00:26:23,920 --> 00:26:25,880 Você estava rindo de mim? 203 00:26:26,640 --> 00:26:29,000 De jeito nenhum, mas você pensou assim. 204 00:26:29,599 --> 00:26:31,160 Que eu estava rindo de você. 205 00:26:31,519 --> 00:26:32,880 Você me deu uma olhada... 206 00:26:33,799 --> 00:26:34,759 Muito irritado. 207 00:26:39,799 --> 00:26:41,359 Sim, está certo. 208 00:26:43,680 --> 00:26:46,960 Eu estava escrevendo? Com caneta-tinteiro. Eu estava escrevendo? 209 00:26:47,720 --> 00:26:49,480 Não sei. Eu acho. 210 00:26:51,039 --> 00:26:52,200 O que aconteceu então? 211 00:26:52,640 --> 00:26:54,359 Aí você se levantou... 212 00:26:55,240 --> 00:26:56,680 Você atravessou a sala... 213 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 Para o banheiro, suponho. 214 00:26:59,759 --> 00:27:01,240 Você não se lembra de nada? 215 00:27:02,359 --> 00:27:03,279 Não. 216 00:27:04,799 --> 00:27:06,759 Existem lacunas. não tenho lembrança... 217 00:27:07,200 --> 00:27:08,920 Quase nenhum. Eu ainda tenho... 218 00:27:10,559 --> 00:27:12,759 imagens antes do ataque, sons, mas... 219 00:27:12,839 --> 00:27:16,480 Desde o momento em que vi pessoas morrerem, tudo se foi. 220 00:27:16,559 --> 00:27:19,200 - Não me lembro de nada. - Sortudo. 221 00:27:23,960 --> 00:27:25,319 Seu carro? 222 00:27:26,240 --> 00:27:27,319 Qual o seu nome? 223 00:27:28,200 --> 00:27:29,119 Mia. 224 00:27:29,720 --> 00:27:31,480 - E você? - Tomás. 225 00:27:36,160 --> 00:27:37,559 Você tem permissão para dirigir? 226 00:27:38,160 --> 00:27:39,079 Não. 227 00:27:40,200 --> 00:27:42,799 Vamos, é legal. Qual é o seu problema? 228 00:27:42,880 --> 00:27:45,640 - Mude seu carro. - Mudar meu carro? Olhe para minha perna. 229 00:27:57,319 --> 00:28:01,599 Ela me puxou e acho que a segui. Então não me lembro. 230 00:28:02,839 --> 00:28:04,119 Já voltou? 231 00:28:04,200 --> 00:28:06,759 Sim, eu estava conversando lá fora com Thomas. 232 00:28:06,839 --> 00:28:10,240 - Certo, isso é bom. - Ele me fez lembrar de algo. 233 00:28:11,720 --> 00:28:14,559 - Eu estava sentado lá. - Isso é muito bom. 234 00:28:15,240 --> 00:28:18,279 Agora você pode montar o quebra-cabeça. 235 00:28:18,880 --> 00:28:20,440 O que você está fazendo aqui? 236 00:28:22,920 --> 00:28:23,839 Desculpe? 237 00:28:24,279 --> 00:28:27,519 Eu estive aqui, como você. Eu estava bem ali. 238 00:28:28,079 --> 00:28:29,559 Aqui não, de jeito nenhum. 239 00:28:30,319 --> 00:28:32,200 No banheiro. Eu reconheço você. 240 00:28:32,839 --> 00:28:34,920 Você fugiu quando o tiroteio começou. 241 00:28:35,000 --> 00:28:36,519 - Meu? - Sim, você. 242 00:28:37,359 --> 00:28:41,079 Você se escondeu no banheiro e bloqueou todos os outros. 243 00:28:41,400 --> 00:28:42,640 Você não se abriu. 244 00:28:44,319 --> 00:28:46,240 Como você ousa vir aqui? 245 00:28:48,799 --> 00:28:51,400 Eu não fiz isso. 246 00:28:52,839 --> 00:28:55,319 Você coloca sua segurança acima de tudo. 247 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 Como você pode... Como você pode mostrar seu rosto hoje? 248 00:29:00,599 --> 00:29:01,880 Você devia se envergonhar. 249 00:29:03,559 --> 00:29:05,519 É desprezível o que você fez. 250 00:29:19,640 --> 00:29:20,720 O que você está fazendo? 251 00:30:49,400 --> 00:30:52,319 - Desculpe, tenho que ir. - O que? Ir para onde? 252 00:30:52,640 --> 00:30:54,359 Lar. Vejo você lá, ok? 253 00:30:54,759 --> 00:30:56,599 - Você tem certeza? - Claro. Estou bem. 254 00:30:58,319 --> 00:30:59,359 Desculpe, senhor... 255 00:31:00,640 --> 00:31:01,559 Com licença. 256 00:31:23,839 --> 00:31:25,319 Olá, é a Mia. 257 00:31:26,359 --> 00:31:28,799 Nos conhecemos no restaurante mais cedo e conversamos. 258 00:31:30,519 --> 00:31:33,440 Talvez você possa me ajudar. Você pode me ligar de volta? 259 00:31:33,839 --> 00:31:34,759 Obrigado. 260 00:31:51,000 --> 00:31:52,640 Obrigado por voltar para mim. 261 00:31:52,960 --> 00:31:56,000 Eu pensei que talvez você poderia me ajudar... 262 00:31:57,440 --> 00:31:58,400 Desculpe. 263 00:32:00,039 --> 00:32:01,799 Tem certeza de que não há problema? 264 00:32:25,559 --> 00:32:27,039 Olá. 265 00:32:28,039 --> 00:32:29,599 - Entre. - Sara me deu seu número. 266 00:32:29,680 --> 00:32:31,480 Eu não tinha ideia de que você estava aqui. 267 00:32:31,559 --> 00:32:34,279 Está tudo bem. Eu tinha uma operação marcada para hoje, 268 00:32:34,359 --> 00:32:37,279 mas provavelmente amanhã de manhã agora, então está tudo bem. 269 00:32:38,079 --> 00:32:39,880 Já fiz três cirurgias. 270 00:32:40,440 --> 00:32:43,359 Eles reconstroem minha tíbia pouco a pouco. 271 00:32:43,799 --> 00:32:45,599 Honestamente, está tudo bem. 272 00:32:46,079 --> 00:32:48,160 Eu tenho fragmentos de bala na minha outra perna. 273 00:32:49,119 --> 00:32:51,839 eu não sei se eu conseguir fazer isso ainda. 274 00:32:52,200 --> 00:32:53,319 Extraia o prazer. 275 00:32:54,279 --> 00:32:56,160 Não vou aborrecê-lo por causa da minha perna. 276 00:32:57,279 --> 00:32:58,640 O que posso fazer para você? 277 00:33:00,640 --> 00:33:03,680 Aparentemente, você se lembra tudo o que aconteceu. 278 00:33:04,119 --> 00:33:05,200 Sim. 279 00:33:06,839 --> 00:33:08,680 Por que você quer lembrar? 280 00:33:09,599 --> 00:33:12,559 - Posso ter feito alguma coisa. - Como? 281 00:33:12,640 --> 00:33:16,640 Nada, eu... Sara disse que você se lembra de pequenos detalhes. 282 00:33:16,720 --> 00:33:20,759 Achei que talvez você se lembrasse o que fiz depois que saí. 283 00:33:20,839 --> 00:33:22,440 Eu voltei para o quarto? 284 00:33:24,000 --> 00:33:24,960 Não. 285 00:33:27,160 --> 00:33:28,079 Sente-se. 286 00:33:34,319 --> 00:33:36,319 Não me lembro de você voltar. 287 00:33:36,960 --> 00:33:38,640 Mas talvez alguém tenha visto você. 288 00:33:40,240 --> 00:33:41,880 Você conferiu o site? 289 00:33:42,480 --> 00:33:43,640 Postado no fórum? 290 00:33:44,359 --> 00:33:47,440 Não. Eu não sabia que tudo isso existia. 291 00:33:47,519 --> 00:33:49,200 É um mundo totalmente novo. 292 00:33:51,359 --> 00:33:52,559 Eu quero lembrar. 293 00:33:53,079 --> 00:33:54,680 Você não pode fazer isso sozinho. 294 00:33:56,480 --> 00:33:58,240 São necessários dois ou mais para lembrar. 295 00:33:59,680 --> 00:34:01,799 Eu recomendo que você fique online. 296 00:34:03,400 --> 00:34:05,480 Você conhece a página do Memoria no Facebook? 297 00:34:06,759 --> 00:34:08,320 Passe algum tempo lá. 298 00:34:08,960 --> 00:34:10,920 Você vai adorar, como jornalista. 299 00:34:12,159 --> 00:34:13,280 Eu pesquisei você no Google. 300 00:34:14,000 --> 00:34:15,079 Isso é tudo. 301 00:34:15,400 --> 00:34:17,800 Mia Loreau. Ainda está no rádio? 302 00:34:18,760 --> 00:34:22,400 Eu faço alguns trabalhos de rádio mas sou um tradutor russo. 303 00:34:23,840 --> 00:34:25,280 Um tradutor russo? 304 00:34:27,519 --> 00:34:31,480 - Durão. - Minha mãe falava russo em casa então... 305 00:34:31,800 --> 00:34:32,920 Na verdade não. 306 00:34:38,159 --> 00:34:41,199 - Pegue meus cigarros, sim? - Claro. Aqui... 307 00:34:43,079 --> 00:34:46,400 - Você fuma aqui? - Não, no final do corredor há uma saída. 308 00:34:47,039 --> 00:34:48,440 Meu casaco também? 309 00:35:02,920 --> 00:35:04,440 Você não me respondeu. 310 00:35:05,840 --> 00:35:06,920 No restaurante... 311 00:35:07,480 --> 00:35:09,039 Você estava esperando alguém? 312 00:35:11,519 --> 00:35:12,440 Não. 313 00:35:18,440 --> 00:35:20,679 Você tem alguma ideia por que você estava lá? 314 00:35:22,960 --> 00:35:23,880 Chance. 315 00:35:39,119 --> 00:35:40,880 Eu não estava lá por acaso. 316 00:35:41,679 --> 00:35:43,639 Alguém havia feito uma reserva. 317 00:35:45,719 --> 00:35:49,239 Era meu aniversário. Acabamos de receber os bônus da semana. 318 00:35:49,960 --> 00:35:51,039 Estou em finanças. 319 00:35:55,840 --> 00:35:57,440 Eu odeio comemorar meu aniversário. 320 00:35:58,280 --> 00:36:01,639 Mas eles queriam me surpreender e eu concordei com isso. 321 00:36:02,360 --> 00:36:03,760 Para não ofender ninguém. 322 00:36:23,119 --> 00:36:24,719 Você não estava com algumas garotas? 323 00:36:25,400 --> 00:36:26,599 Sim. Dois colegas de trabalho. 324 00:36:28,119 --> 00:36:29,800 Eles não conseguiram. 325 00:36:31,360 --> 00:36:33,159 Suas famílias vieram me ver. 326 00:36:35,159 --> 00:36:36,760 Eu não sabia o que dizer. 327 00:36:37,920 --> 00:36:39,880 Vergonha de estar lá no lugar deles. 328 00:36:49,519 --> 00:36:50,440 Tem marido? 329 00:36:53,159 --> 00:36:54,760 Sim. Não somos casados. 330 00:36:55,960 --> 00:36:57,480 Isso significa que você está livre? 331 00:36:58,280 --> 00:36:59,840 Essa não é realmente a ideia. 332 00:37:01,320 --> 00:37:02,480 Crianças? 333 00:37:03,320 --> 00:37:04,360 Não. 334 00:37:05,360 --> 00:37:07,119 Isso me veio à mente no ataque. 335 00:37:10,000 --> 00:37:12,639 Não ter filhos, sem saber como é. 336 00:37:15,440 --> 00:37:17,559 Aí está você! Procuramos em todos os lugares. 337 00:37:18,320 --> 00:37:21,599 - Nenhuma visita à noite, você sabe. - Desculpe. 338 00:37:22,320 --> 00:37:23,280 Já estou aí. 339 00:37:24,119 --> 00:37:25,079 Vamos. 340 00:37:28,159 --> 00:37:30,679 Puxe com força. Obrigado. 341 00:37:31,960 --> 00:37:34,159 - Você estará de volta amanhã? - Sim. 342 00:37:35,719 --> 00:37:36,639 Boa sorte. 343 00:37:39,039 --> 00:37:40,039 Chegouderci! 344 00:37:42,199 --> 00:37:44,000 Traga-me mandarins amanhã. 345 00:37:45,079 --> 00:37:46,000 Ou laranjas. 346 00:37:46,800 --> 00:37:47,719 Ou chocolate. 347 00:38:18,000 --> 00:38:20,199 Sara me deu o relatório policial para ler. 348 00:38:22,519 --> 00:38:24,679 O ataque começou às 20h49. 349 00:38:25,239 --> 00:38:27,519 A polícia nos libertou às 22h37. 350 00:38:28,239 --> 00:38:30,599 Ficamos escondidos por uma hora e 48 minutos. 351 00:38:32,039 --> 00:38:35,719 Lembrei-me de me perguntar o que restaria de mim após a morte. 352 00:38:36,360 --> 00:38:38,119 Em que estado eu deixei as coisas. 353 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 Pensei em um iogurte comido pela metade na geladeira. 354 00:38:51,320 --> 00:38:52,840 Olá, Vicente. Sou eu. 355 00:38:53,880 --> 00:38:55,239 Eu não estarei em casa. 356 00:38:56,480 --> 00:38:59,920 Sônia está se mudando e me emprestou a casa dela por alguns dias. 357 00:39:00,320 --> 00:39:01,519 Na República. 358 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Acho que preciso ficar sozinho agora. 359 00:39:04,599 --> 00:39:05,559 Muito amor. 360 00:39:28,119 --> 00:39:29,760 Eu me lembro desse som. 361 00:39:31,599 --> 00:39:32,840 O que eu fiz? 362 00:39:36,519 --> 00:39:37,719 Onde você estava? 363 00:39:38,400 --> 00:39:41,199 Eu estava na primeira sala, no bar com um amigo. 364 00:39:42,119 --> 00:39:43,360 Ela morreu imediatamente. 365 00:39:44,039 --> 00:39:46,519 Eu lutei para juntar as coisas também. 366 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Não foi simples. 367 00:39:48,719 --> 00:39:50,400 Quando começamos o grupo, 368 00:39:50,480 --> 00:39:53,440 Eu nunca pensei tantas pessoas precisavam voltar. 369 00:39:54,320 --> 00:39:56,159 Acontece que somos todos uma família. 370 00:39:57,440 --> 00:40:00,239 Você estará conosco amanhã na República? 371 00:40:01,000 --> 00:40:04,079 Nossa última vigília antes de limparem flores e velas. 372 00:40:04,559 --> 00:40:05,480 Sim. 373 00:40:07,800 --> 00:40:10,400 Vim para Paris para estudar arquitetura. 374 00:40:10,480 --> 00:40:12,320 Me apaixonei e fiquei. 375 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 Você se lembra de alguma coisa? 376 00:40:24,920 --> 00:40:26,079 Não, desculpe. 377 00:40:26,719 --> 00:40:30,000 - Estou perdendo seu tempo. - De jeito nenhum. É por isso que estamos aqui. 378 00:40:32,960 --> 00:40:34,559 Você já ouviu falar do “diamante no trauma”? 379 00:40:35,199 --> 00:40:36,239 Não. 380 00:40:36,320 --> 00:40:39,400 É a ideia de que o infortúnio pode levar a algo bom. 381 00:40:39,719 --> 00:40:42,199 Você encontrará o seu, tenho certeza. 382 00:40:44,639 --> 00:40:47,400 - Podemos tentar mais uma vez? - Claro. 383 00:40:48,920 --> 00:40:50,920 Imagine sem tudo isso. 384 00:40:51,000 --> 00:40:53,159 Antes era um depósito, muito mais escuro. 385 00:40:53,599 --> 00:40:55,880 Lá em cima, as pessoas conseguiram se esconder. 386 00:40:56,920 --> 00:40:58,000 Não, não estava aqui. 387 00:40:58,599 --> 00:41:00,039 A luz também mudou. 388 00:41:00,519 --> 00:41:01,800 Não, não é isso... 389 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Lembro-me de gotas de água na minha mão. 390 00:41:06,559 --> 00:41:08,480 O outro então. Vamos. 391 00:41:19,199 --> 00:41:20,840 Vou te dar uma luz. 392 00:41:25,159 --> 00:41:26,199 Foi aqui? 393 00:41:28,880 --> 00:41:29,800 Sim. 394 00:41:45,480 --> 00:41:46,760 Alguém estava comigo. 395 00:41:48,159 --> 00:41:49,119 Ele segurou minha mão. 396 00:41:50,159 --> 00:41:52,800 não me lembro do rosto dele mas ele tinha uma tatuagem. 397 00:41:53,559 --> 00:41:54,920 Em seu antebraço. 398 00:41:55,719 --> 00:41:57,159 Um avental manchado de sangue. 399 00:41:57,840 --> 00:42:00,719 Nesta área, havia muitos funcionários da cozinha. 400 00:42:00,800 --> 00:42:02,800 O avental sugere que ele era cozinheiro. 401 00:42:03,559 --> 00:42:05,000 Muitos deles morreram. 402 00:42:07,079 --> 00:42:09,079 Eu realmente gostaria de poder ajudar, mas... 403 00:42:10,679 --> 00:42:13,440 Grande parte do pessoal nunca figurou em nenhuma lista. 404 00:42:14,039 --> 00:42:15,559 Isso é o que eu ouvi. 405 00:42:22,559 --> 00:42:23,519 Olá. 406 00:42:24,440 --> 00:42:26,280 Eu de novo. Posso te perguntar uma coisa? 407 00:42:28,079 --> 00:42:30,400 Algum funcionário permaneceu após o ataque? 408 00:42:30,480 --> 00:42:31,400 Não. 409 00:42:32,559 --> 00:42:33,559 Você tem certeza? 410 00:42:35,159 --> 00:42:37,800 Sim, como eu disse, todos foram substituídos. 411 00:42:38,519 --> 00:42:42,079 Até os cozinheiros e... Os servidores... 412 00:42:42,159 --> 00:42:43,599 Até os cozinheiros foram embora. 413 00:42:44,079 --> 00:42:47,039 Olha, eu não estava lá. Eu não sei o que aconteceu. 414 00:42:47,360 --> 00:42:49,960 Você pode fazer o outro quarto? Por favor. 415 00:42:52,599 --> 00:42:53,840 Eu não fiz este. 416 00:42:54,599 --> 00:42:57,000 Termine mais tarde. Obrigado. 417 00:43:13,960 --> 00:43:15,000 Olá! 418 00:43:15,079 --> 00:43:17,679 - Me reconhece de antes? - Sim. 419 00:43:17,760 --> 00:43:18,719 Você conhece Tomás? 420 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 Cara de muletas, aqui outro dia. 421 00:43:21,719 --> 00:43:24,440 - Vagamente. - Ele disse que você trabalhou aqui antes. 422 00:43:26,280 --> 00:43:29,559 Eu tenho algumas perguntas... Sobre pessoas com quem você trabalhou. 423 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Preciso da sua ajuda para encontrar alguém. 424 00:43:36,159 --> 00:43:38,840 Ok, mas não muito. Eu moro fora da cidade. 425 00:43:40,079 --> 00:43:42,519 É a pessoa com quem eu estava durante o ataque. 426 00:43:43,480 --> 00:43:44,719 Ele era cozinheiro. 427 00:43:45,440 --> 00:43:48,920 Ele tinha pelo menos um avental. E uma pequena tatuagem aqui. 428 00:43:49,800 --> 00:43:51,840 Ele não estava na lista dos mortos. 429 00:43:53,400 --> 00:43:55,440 Muitos cozinheiros não tinham documentos. 430 00:43:56,440 --> 00:43:59,559 Provavelmente é por isso que eles não estão... contado em qualquer lugar. 431 00:44:01,480 --> 00:44:02,880 Eles derreteram. 432 00:44:04,159 --> 00:44:05,360 Então eles não estão mortos? 433 00:44:06,880 --> 00:44:08,639 Isso explica a rotatividade de pessoal. 434 00:44:08,719 --> 00:44:12,960 Eu fiquei porque sou francês, então o novo gerente concordou em me manter. 435 00:44:13,920 --> 00:44:15,679 A polícia também fez perguntas. 436 00:44:16,159 --> 00:44:18,760 Eles acharam estranho, funcionários desaparecendo. 437 00:44:19,960 --> 00:44:20,960 Não dissemos nada. 438 00:44:22,599 --> 00:44:24,400 Você poderia me dar os nomes deles? 439 00:44:28,000 --> 00:44:29,679 Ok, mas nem uma palavra sobre mim. 440 00:44:30,119 --> 00:44:33,400 Eu poderia me meter em grandes problemas e preciso do meu trabalho. 441 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Eu prometo. 442 00:44:35,880 --> 00:44:37,599 - Qual o seu nome? -Nour. 443 00:44:45,440 --> 00:44:47,400 Tentei encontrar alguém também. 444 00:44:48,920 --> 00:44:52,039 Nós nos escondemos no crawlspace, com outros, entre poços de ar. 445 00:44:53,360 --> 00:44:56,880 Eu tinha tanta certeza que ia morrer que nos beijamos. 446 00:44:58,719 --> 00:45:01,199 Ele era australiano, primeira vez em Paris. 447 00:45:06,079 --> 00:45:07,039 Você o viu de novo? 448 00:45:10,199 --> 00:45:12,000 A evacuação nos separou. 449 00:45:12,800 --> 00:45:14,280 Ele estava levemente ferido. 450 00:45:15,239 --> 00:45:17,440 Procurei por ele em todo o Facebook. 451 00:45:17,880 --> 00:45:18,960 Não foi possível encontrá-lo. 452 00:45:21,760 --> 00:45:23,760 Estávamos lá dentro, à direita. 453 00:45:24,440 --> 00:45:27,639 Quatro de nós, dois mortos. Eu e o australiano fomos embora. 454 00:45:30,639 --> 00:45:32,559 Eu vi o assassino no ataque. 455 00:45:35,719 --> 00:45:36,960 Rosto de um anjo. 456 00:45:38,400 --> 00:45:39,719 De alguma forma, ele estava... 457 00:45:40,719 --> 00:45:41,920 Alegre. 458 00:45:42,239 --> 00:45:43,639 Ele parecia tão doce. 459 00:45:45,639 --> 00:45:48,599 Foi como se ele estava comprando cigarros. 460 00:48:28,719 --> 00:48:30,519 Com licença, podemos conversar? 461 00:48:32,440 --> 00:48:34,000 Olhe para mim, por favor. 462 00:48:36,280 --> 00:48:37,679 Eu não estava no banheiro. 463 00:48:39,079 --> 00:48:40,679 Lembro-me claramente agora. 464 00:48:41,760 --> 00:48:43,559 Eu tinha estado, claro, mas antes. 465 00:48:52,079 --> 00:48:53,480 Como você saberia? 466 00:48:54,840 --> 00:48:56,039 Eu me lembro agora. 467 00:49:00,559 --> 00:49:03,480 Segurei a mão de alguém. Um cozinheiro. 468 00:49:04,400 --> 00:49:07,960 Você me confundiu com outra pessoa. Não é grande coisa, mas... 469 00:49:08,559 --> 00:49:09,599 É uma confusão. 470 00:49:12,440 --> 00:49:13,880 Se você gosta de pensar assim. 471 00:50:17,599 --> 00:50:18,760 Olá. 472 00:50:19,440 --> 00:50:21,960 Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas... 473 00:50:22,719 --> 00:50:23,960 Eu vi você mais cedo. 474 00:50:26,960 --> 00:50:28,039 Entre. 475 00:50:29,920 --> 00:50:33,440 - Não tenho nada dentro. Água? - Sim, por favor. 476 00:50:36,440 --> 00:50:37,400 Aqui. 477 00:50:39,599 --> 00:50:41,039 Você encontrou seu cara? 478 00:50:44,719 --> 00:50:46,400 Quero saber se ele está vivo. 479 00:50:48,480 --> 00:50:52,000 E aquela mulher continua me acusando de me trancar... 480 00:50:53,039 --> 00:50:55,880 Mas duvido. Sinto que há algo mais. 481 00:50:56,480 --> 00:50:57,960 Ela não tem ideia de qualquer maneira. 482 00:50:59,280 --> 00:51:00,679 Se você sentir que ele está vivo. 483 00:51:02,480 --> 00:51:05,880 Eles mantêm os pertences das vítimas não rastreados na sede da polícia. 484 00:51:06,559 --> 00:51:07,559 - Eles fazem? - Sim. 485 00:51:08,440 --> 00:51:10,480 - Você não percebeu no Facebook? - Não. 486 00:51:10,800 --> 00:51:12,000 Vá dar uma olhada. 487 00:51:12,760 --> 00:51:14,920 Talvez você encontre algo. 488 00:51:16,280 --> 00:51:17,760 Fui com minha tia. 489 00:51:20,239 --> 00:51:22,199 Está tudo embalado em sacos plásticos. 490 00:51:23,079 --> 00:51:24,400 Há um cheiro engraçado. 491 00:51:25,559 --> 00:51:29,159 Não houve muito. Um cartão postal que eles estavam me escrevendo. 492 00:51:30,239 --> 00:51:31,320 Quer ver? 493 00:51:34,599 --> 00:51:35,679 Nenúfares. 494 00:51:40,239 --> 00:51:42,400 Eles queriam que eu fosse com eles. 495 00:51:44,840 --> 00:51:46,360 Brigamos por isso o dia todo. 496 00:51:48,719 --> 00:51:51,519 Agora não posso dizer adeus a ninguém até que estejamos bem. 497 00:51:52,480 --> 00:51:54,679 Só acho que qualquer coisa pode acontecer. 498 00:52:10,079 --> 00:52:13,039 Quando soube do ataque, Mandei uma mensagem para meu pai. 499 00:52:16,280 --> 00:52:17,840 Ele disse que eles estavam se escondendo. 500 00:52:19,239 --> 00:52:21,400 Esperando que a polícia os libertasse. 501 00:52:23,639 --> 00:52:26,159 Ele também disse que não poderia me ligar. 502 00:52:26,760 --> 00:52:29,039 O barulho pode denunciá-los. 503 00:52:32,199 --> 00:52:33,679 Então a espera começou. 504 00:52:35,880 --> 00:52:39,119 Estávamos indefesos, sem ter ideia do que estava acontecendo. 505 00:52:50,679 --> 00:52:53,039 Eventualmente, desligamos a TV. 506 00:52:54,199 --> 00:52:55,719 E sentou-se de mãos dadas. 507 00:52:59,880 --> 00:53:01,320 Tire isso da sua mente. 508 00:53:02,239 --> 00:53:03,320 Durma um pouco. 509 00:53:06,480 --> 00:53:09,000 Às vezes é como se eu os visse na rua. 510 00:53:13,639 --> 00:53:16,039 Eu gostaria de visitar o museu que eles frequentaram. 511 00:53:17,199 --> 00:53:18,719 Veja a última coisa que eles viram. 512 00:53:21,239 --> 00:53:22,719 Encontre aquela pintura. 513 00:53:23,159 --> 00:53:24,840 Como dizer adeus a eles. 514 00:53:30,079 --> 00:53:31,320 Quente aqui, não é? 515 00:53:34,920 --> 00:53:36,039 Você tem comida? 516 00:53:36,519 --> 00:53:38,719 Desculpe, não tenho nada aqui. 517 00:53:39,679 --> 00:53:42,880 Eu vou descer por alguma coisa da delicatessen. Tudo bem? 518 00:55:17,679 --> 00:55:18,920 Nós vamos conseguir. 519 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Respirar. 520 00:55:29,039 --> 00:55:30,400 Continue respirando. 521 00:55:32,280 --> 00:55:33,800 Isso mesmo. 522 00:55:50,039 --> 00:55:51,000 Félicia? 523 00:56:06,159 --> 00:56:07,159 Este é seu? 524 00:56:07,679 --> 00:56:08,840 Sim. 525 00:56:09,920 --> 00:56:12,519 Tudo o que encontramos na bolsa. Por favor, verifique. 526 00:56:13,000 --> 00:56:15,360 - Está bem. - Assine aqui então. 527 00:56:16,920 --> 00:56:18,000 Obrigado. 528 00:57:17,079 --> 00:57:18,239 Sente-se aí. 529 00:57:18,760 --> 00:57:19,800 Só aqui. 530 00:57:20,519 --> 00:57:22,719 - A pessoa que está comigo... - Estamos nisso. 531 00:58:03,239 --> 00:58:04,440 Eu comprei um presente para você. 532 00:58:07,280 --> 00:58:08,360 Muito gentil. 533 00:58:23,239 --> 00:58:26,719 - Você parece encantado. - Claro, é ótimo. 534 00:58:27,360 --> 00:58:30,280 - Alguma cultura. Estou emocionado. - Bobagem. 535 00:58:31,960 --> 00:58:35,960 - Liguei para você mas você não atendeu. - Eu não estava com meu telefone. 536 00:58:37,519 --> 00:58:39,679 - Você demora para voltar. - Claro. 537 00:58:39,760 --> 00:58:42,719 Eu fiz como você disse. Voltei para o restaurante. 538 00:58:44,679 --> 00:58:46,440 E me lembrei de algo. 539 00:58:47,360 --> 00:58:48,360 O que? 540 00:58:49,119 --> 00:58:50,519 Segurei a mão de alguém. 541 00:58:55,119 --> 00:58:56,800 A questão é: ele está vivo? 542 00:59:02,159 --> 00:59:05,639 Não tenho certeza de que lembrar pode ajudá-lo. 543 00:59:06,400 --> 00:59:09,880 Acredite em mim... não tenho certeza. Duvido que seja uma boa ideia. 544 00:59:11,920 --> 00:59:14,400 Você está bem? Eles te deram analgésicos? 545 00:59:14,480 --> 00:59:15,880 Eu não quero nada. 546 00:59:16,559 --> 00:59:18,039 Talvez eu abra a janela. 547 00:59:18,119 --> 00:59:20,599 Não, pare de ficar agitado. Está tudo bem. 548 00:59:21,599 --> 00:59:22,519 Aqui... 549 00:59:23,159 --> 00:59:24,519 Em vez disso, leia para mim. 550 00:59:26,239 --> 00:59:28,119 Aposto que você é um excelente leitor. 551 00:59:31,760 --> 00:59:34,320 - Ninguém me leu histórias. - Eu quase nunca. 552 00:59:34,400 --> 00:59:36,760 Se for estranho, posso fechar os olhos. 553 00:59:38,119 --> 00:59:39,039 Vá em frente. 554 00:59:39,679 --> 00:59:41,519 - Realmente? Fechar meus olhos? - Sim. 555 00:59:46,559 --> 00:59:47,519 Olá. 556 00:59:50,400 --> 00:59:51,920 Estela. Esposa de Tomás. 557 00:59:53,559 --> 00:59:57,119 Nos conhecemos devido ao... Eu irei. 558 00:59:57,199 --> 00:59:58,920 - Espere. - Não, não vá. 559 00:59:59,000 --> 01:00:01,519 Eu só preciso dele para assinar um formulário de seguro. 560 01:00:01,920 --> 01:00:03,239 Adeus. 561 01:00:04,039 --> 01:00:06,679 - Você está bem? - Olha, assine isto. 562 01:00:11,679 --> 01:00:12,599 Espere! 563 01:00:15,760 --> 01:00:17,840 Desculpe, eu não quis dizer, Eu não tinha ideia... 564 01:00:18,440 --> 01:00:21,400 O que você passou, Eu nunca poderei compartilhar com ele. 565 01:00:23,840 --> 01:00:25,480 Thomas não sabe, mas eu sim. 566 01:00:26,360 --> 01:00:28,000 Nunca superaremos isso. 567 01:00:31,039 --> 01:00:33,119 - Eu entendo. - Aqui. 568 01:00:37,000 --> 01:00:38,360 Ele não é um leitor. 569 01:00:44,519 --> 01:00:47,440 Eu leio mensagens postado no fórum Memoria. 570 01:00:48,039 --> 01:00:51,760 Gente como a Félicia, tentando descobrir como seus entes queridos morreram. 571 01:00:51,840 --> 01:00:54,199 Ou procurando pessoas eles se conheceram naquela noite. 572 01:00:56,119 --> 01:00:57,719 Procurando um cara que me ajudou. 573 01:00:57,800 --> 01:01:00,760 Ferido em ambos os tornozelos, no quarto um, perto do bar. 574 01:01:01,320 --> 01:01:03,440 Quero saber se ele sobreviveu. 575 01:01:04,599 --> 01:01:06,440 Eu penso nele todos os dias. 576 01:01:06,880 --> 01:01:09,280 A pessoa que procuro se apoiou em mim, 577 01:01:09,360 --> 01:01:12,119 e tinha dois ferimentos de bala no peito. 578 01:01:12,199 --> 01:01:15,119 Eles estavam usando um vestido manchado, camiseta roxa ou rosa. 579 01:01:15,199 --> 01:01:18,519 Nunca ousei estender a mão por medo de despertar memórias, 580 01:01:18,599 --> 01:01:22,119 mas se alguém souber o que aconteceu com eles, me mande um DM. 581 01:01:25,440 --> 01:01:27,400 Fui evacuado logo no final. 582 01:01:27,840 --> 01:01:30,440 Infelizmente, todos os outros que restaram estavam mortos. 583 01:01:31,159 --> 01:01:34,960 Eu tentei não olhar. Os poucos que vi pareciam estar dormindo. 584 01:01:36,280 --> 01:01:38,760 Espero que isso possa consolar alguns de vocês. 585 01:01:42,000 --> 01:01:44,920 Nós nos escondemos em um lugar com um vazamento no teto. 586 01:01:46,760 --> 01:01:49,280 Você perguntou meu nome. Eu não perguntei a sua. 587 01:01:51,679 --> 01:01:53,840 Você tinha uma tatuagem e um avental de cozinha. 588 01:01:54,440 --> 01:01:56,920 Você apertou minha mão. Nós nos agarramos. 589 01:01:59,880 --> 01:02:02,760 Quando a polícia chegou, Eu soltei sua mão. 590 01:02:06,280 --> 01:02:08,440 A última vez que vi, você estava ferido. 591 01:02:09,920 --> 01:02:11,480 Espero que você tenha conseguido. 592 01:02:12,239 --> 01:02:13,639 Espero que você esteja vivo. 593 01:02:15,079 --> 01:02:16,679 Isso é tudo que eu quero saber. 594 01:02:28,800 --> 01:02:30,239 O que você está fazendo aqui? 595 01:02:30,320 --> 01:02:33,119 Eu ligo e você não atende. Estou preocupado. 596 01:02:35,519 --> 01:02:36,679 Entre. 597 01:02:43,519 --> 01:02:45,280 Eu não entendo o que você está fazendo. 598 01:02:47,360 --> 01:02:48,599 Há mais alguém? 599 01:02:52,199 --> 01:02:54,159 É essa coisa de grupo de apoio? 600 01:02:57,599 --> 01:02:58,719 Você não vai falar comigo? 601 01:03:01,360 --> 01:03:03,199 Vicente, o que você está fazendo? 602 01:03:03,280 --> 01:03:06,440 Não é mais engraçado. Você está voltando para casa agora. 603 01:03:06,519 --> 01:03:09,480 - Já chega. - Vincent, largue isso, por favor. 604 01:03:09,559 --> 01:03:10,760 Por que não conversar? 605 01:03:15,039 --> 01:03:16,199 Você recusa minha ajuda? 606 01:03:16,840 --> 01:03:18,000 Você não pode me ajudar. 607 01:03:19,000 --> 01:03:20,280 Eu não posso te ajudar? 608 01:03:22,559 --> 01:03:24,800 Não posso mais viver essa vida. 609 01:03:25,719 --> 01:03:26,719 Por que? 610 01:03:32,079 --> 01:03:35,119 Eu tenho que ver você enlouquecer e não fazer nada? 611 01:03:43,960 --> 01:03:46,360 Eu gostaria de ter estado na porra do ataque. 612 01:04:16,119 --> 01:04:19,960 Nour encontrou os nomes de dois cozinheiros trabalhando na época no L'Étoile d'Or. 613 01:04:21,000 --> 01:04:24,000 Eles deixaram os livros, não apareceu na lista de ninguém. 614 01:04:24,079 --> 01:04:26,519 Com licença, Estou procurando essas duas pessoas. 615 01:04:26,599 --> 01:04:29,679 Ela se lembrou disso, em emergências, o gerente contratava funcionários 616 01:04:29,760 --> 01:04:31,519 fora de uma loja de telefones. 617 01:04:32,679 --> 01:04:35,679 Era um ponto de contratação para trabalhadores indocumentados. 618 01:04:51,320 --> 01:04:53,639 Ninguém sabia os nomes ela me deu. 619 01:04:54,440 --> 01:04:57,920 Mas ouvi falar de um intermediário no comércio de restaurantes. 620 01:05:32,840 --> 01:05:34,920 Não, obrigado. Estou procurando por Hakim. 621 01:06:02,079 --> 01:06:03,039 Quer me ver? 622 01:06:05,800 --> 01:06:06,760 Conseguiu alguma coisa? 623 01:06:07,320 --> 01:06:08,320 Não, obrigado. 624 01:06:08,400 --> 01:06:13,440 Disseram-me que você teria informações sobre um cozinheiro que trabalhou no L'Étoile d'Or, sabe? 625 01:06:13,760 --> 01:06:14,840 Não, eu não sei. 626 01:06:15,239 --> 01:06:17,480 Quem te deu meu nome? Eu não entendo. 627 01:06:18,960 --> 01:06:22,039 Estou apenas procurando por alguém trabalhando lá antes do ataque. 628 01:06:23,840 --> 01:06:26,760 - Alguém lhe ofereceu o emprego. - Não. 629 01:06:28,280 --> 01:06:30,800 Apenas um nome ou um endereço. 630 01:06:31,559 --> 01:06:33,039 Você não sabe o nome dele? 631 01:06:37,159 --> 01:06:39,800 Você não sabe para quem você conseguiu empregos no L'Étoile d'Or? 632 01:06:39,880 --> 01:06:41,239 Eu não faço nenhum trabalho. 633 01:06:41,679 --> 01:06:44,320 Eu não alugo identidade às pessoas. Eu trabalho aqui. 634 01:06:44,960 --> 01:06:46,599 Tenho dois chefs e um comunista. 635 01:06:47,000 --> 01:06:48,719 Eu sei os endereços deles, claro. 636 01:06:50,800 --> 01:06:53,280 Eu gostaria de ajudar, mas você me perdeu. 637 01:06:53,360 --> 01:06:56,559 Alguém está falando mal de mim e eu quero saber quem. 638 01:06:58,519 --> 01:06:59,639 Não é sobre você. 639 01:07:00,519 --> 01:07:03,159 É importante que eu encontre a pessoa. Ele me ajudou. 640 01:07:03,599 --> 01:07:04,519 Isso é tudo. 641 01:07:05,559 --> 01:07:06,920 Quem te mandou aqui? 642 01:07:08,599 --> 01:07:10,199 Esqueça. Obrigado. 643 01:07:10,719 --> 01:07:11,800 Adeus. 644 01:07:25,119 --> 01:07:27,039 Eu conheço o cara que você está procurando. 645 01:07:27,800 --> 01:07:30,360 - Senegalês, com tatuagem... - Uma pequena tatuagem, sim. 646 01:07:30,840 --> 01:07:33,159 Ele não tem aparecido ultimamente. Você o conhece? 647 01:07:33,480 --> 01:07:35,280 Sim. Não é o nome dele, mas... 648 01:07:36,400 --> 01:07:37,519 Driss Mbow. 649 01:07:38,760 --> 01:07:42,480 Na identidade ele foi emprestado pelo menos. Na vida real, duvido. 650 01:07:42,559 --> 01:07:45,880 Ele mora em um centro perto de La Chapelle. Horizonte França. 651 01:07:48,159 --> 01:07:51,000 Eu não alugo identidades. Nós ajudamos uns aos outros. 652 01:09:04,960 --> 01:09:06,039 Alguém em casa? 653 01:09:23,560 --> 01:09:26,359 Desculpe, vi que a porta estava aberta e entrou. 654 01:09:26,760 --> 01:09:29,039 Procuro Driss Mbow. 655 01:09:31,359 --> 01:09:32,840 Vá brincar na cama. 656 01:09:35,439 --> 01:09:37,920 - Você o conhece? Você é parente? - Não. 657 01:09:41,439 --> 01:09:44,319 Eu estava no ataque com ele, se ele te contou sobre isso. 658 01:09:44,640 --> 01:09:47,680 Eu só queria saber se ele está bem. 659 01:09:47,760 --> 01:09:49,840 Não sei se Driss é seu nome verdadeiro. 660 01:09:50,960 --> 01:09:53,520 É Assane. Não Driss. 661 01:09:57,560 --> 01:09:58,479 Ele está vivo? 662 01:10:00,399 --> 01:10:03,880 Não sei. Ele partiu para a Itália. Eu não sei onde. 663 01:10:08,680 --> 01:10:10,920 Desculpe, posso, só um segundo... 664 01:10:11,399 --> 01:10:12,600 Eu tenho água. 665 01:10:16,279 --> 01:10:17,279 Aqui. 666 01:10:23,279 --> 01:10:25,720 Ele deixou algumas coisas. Quer ver? 667 01:10:43,520 --> 01:10:46,800 - Se ele voltar, você pode me ligar? - Sim. 668 01:10:47,960 --> 01:10:50,640 Nós não somos família mas fizemos a viagem juntos. 669 01:10:53,079 --> 01:10:54,479 Vou te dar meu número. 670 01:10:55,199 --> 01:10:58,800 - E posso tirar uma foto dele? - Sim claro. 671 01:11:49,359 --> 01:11:52,359 Estive no L'Étoile d'Or por seis meses. 672 01:11:56,880 --> 01:11:59,439 As pessoas dizem que se os senegaleses, Malianos e Sri Lanka 673 01:11:59,520 --> 01:12:00,479 entrou em greve, 674 01:12:00,840 --> 01:12:02,159 ninguém comeria em Paris. 675 01:12:08,399 --> 01:12:10,800 Proprietários de cafés chame-nos de fotocopiadoras. 676 01:12:11,520 --> 01:12:14,439 Porque acabamos cópias perfeitas de placas. 677 01:12:38,039 --> 01:12:40,279 Na vida, sempre tenho sorte. 678 01:12:41,640 --> 01:12:43,159 Eu consigo passar pela chuva. 679 01:12:55,640 --> 01:12:58,119 O chef me mandou descer para o porão. 680 01:12:58,760 --> 01:13:01,199 Ouvi o tiroteio no último segundo. 681 01:13:16,920 --> 01:13:19,720 Ela não percebeu imediatamente ela ficou ferida. 682 01:13:26,960 --> 01:13:28,920 Eu prometi a ela que não morreríamos. 683 01:13:30,239 --> 01:13:31,159 Aqui não. 684 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Eu passei por muito perigo morrer neste armário. 685 01:15:54,479 --> 01:15:56,319 Preciso encontrar esse detalhe. 686 01:18:54,439 --> 01:18:56,800 Antes, eu nunca me perguntei se eu estivesse feliz. 687 01:19:00,520 --> 01:19:01,439 Agora eu faço. 688 01:19:02,199 --> 01:19:04,279 - Estávamos felizes, muito felizes. - Sim... 689 01:19:04,680 --> 01:19:05,760 Eu não entendo. 690 01:19:08,560 --> 01:19:09,960 Por que associá-lo a mim? 691 01:19:11,359 --> 01:19:12,880 Não tenho nada a ver com isso. 692 01:19:16,439 --> 01:19:18,600 É só agora eu sei que preciso... 693 01:19:20,640 --> 01:19:22,760 Para fazer algo da coisa toda. 694 01:19:23,439 --> 01:19:24,479 Algo novo. 695 01:19:35,680 --> 01:19:37,000 Devíamos ter tido um filho. 696 01:19:38,319 --> 01:19:40,119 Você não falaria assim. 697 01:19:43,840 --> 01:19:45,119 Eu poderia. 698 01:19:46,680 --> 01:19:48,520 Não mudaria nada. 699 01:19:50,279 --> 01:19:52,880 Foi uma escolha que fizemos. Honestamente, eu... 700 01:19:53,479 --> 01:19:54,600 Eu não me arrependo. 701 01:20:06,039 --> 01:20:09,760 Diga-me agora. Naquela noite você não estava no hospital. Você estava? 702 01:20:09,840 --> 01:20:11,119 Claro que estava. 703 01:20:13,000 --> 01:20:16,920 Sim, mas não para uma emergência. Você foi conhecer alguém? 704 01:20:23,600 --> 01:20:25,239 Não, não foi uma emergência. 705 01:21:16,119 --> 01:21:19,279 - Olá, como você está? - Como vai? 706 01:21:20,039 --> 01:21:21,840 Bom. Este não é um momento ruim? 707 01:21:21,920 --> 01:21:26,159 De jeito nenhum. Convidamos alguns advogados para nos conversar através de procedimentos legais. 708 01:21:26,239 --> 01:21:27,600 Então? Você o encontrou? 709 01:21:29,479 --> 01:21:32,560 Não. Fiquei sem pistas. 710 01:21:33,359 --> 01:21:37,439 Desculpe. Eu sei o quão difícil é. Então já era tarde demais. 711 01:21:38,119 --> 01:21:40,680 - Aparentemente. - Eu queria te contar... 712 01:21:41,560 --> 01:21:42,680 Vejo você mais tarde. 713 01:21:43,800 --> 01:21:47,479 - Você se importa se formos para um lado? - OK. 714 01:21:56,600 --> 01:21:58,880 Eu sei que não era você no banheiro. 715 01:22:01,920 --> 01:22:03,640 O que faz você dizer isso? 716 01:22:05,039 --> 01:22:06,239 Eu estava errado. 717 01:22:09,479 --> 01:22:10,520 Fiquei confuso. 718 01:22:11,319 --> 01:22:12,640 Eu sei que não foi você. 719 01:22:18,079 --> 01:22:19,760 Meu marido morreu lá. 720 01:22:22,039 --> 01:22:23,199 Eu confundi as coisas. 721 01:22:27,239 --> 01:22:29,720 - Alguém estava trancado no banheiro? - Sim. 722 01:22:30,159 --> 01:22:31,279 Você sabe quem foi? 723 01:22:34,800 --> 01:22:35,880 Fui eu. 724 01:22:57,680 --> 01:22:58,600 Desculpe. 725 01:23:10,760 --> 01:23:11,920 Bem, até mais. 726 01:23:14,920 --> 01:23:16,119 Muito em breve. 727 01:23:28,159 --> 01:23:30,479 - Desculpe pela última vez. - Não... 728 01:23:30,960 --> 01:23:32,520 Não, fui eu. eu... 729 01:23:35,439 --> 01:23:37,039 Eu queria te ligar... 730 01:23:40,960 --> 01:23:42,720 O mesmo aqui, mas não ousei. 731 01:23:45,079 --> 01:23:47,239 - Você o encontrou? - Não. 732 01:23:57,319 --> 01:23:58,399 Vamos fazer isso. 733 01:23:59,279 --> 01:24:02,319 - Vamos. - Somos fantasmas. Ninguém nos verá. 734 01:24:05,960 --> 01:24:07,119 Dê uma olhada? 735 01:24:10,000 --> 01:24:11,039 Que tal? 736 01:24:14,119 --> 01:24:15,960 É animado, é legal. 737 01:24:18,479 --> 01:24:21,279 - Muitas pessoas? - Sim, mas há espaço. 738 01:24:23,920 --> 01:24:25,039 Ok, vamos lá. 739 01:24:26,399 --> 01:24:28,119 Mas vou verificar as saídas de emergência. 740 01:24:28,199 --> 01:24:31,399 Deve haver algum, caso a noiva mude de ideia. 741 01:24:31,479 --> 01:24:33,720 Precisamos de um plano de fuga. Para desastres. 742 01:24:35,800 --> 01:24:38,159 Sim, a noiva. Vamos. 743 01:25:04,920 --> 01:25:06,319 Bastante a atmosfera. 744 01:25:07,359 --> 01:25:10,359 Isso é ligar. Está nos chamando. 745 01:25:10,800 --> 01:25:12,239 Aqui vai. 746 01:25:17,319 --> 01:25:18,840 - Chegando? - Não. 747 01:25:29,960 --> 01:25:31,039 Vamos. 748 01:25:35,439 --> 01:25:37,359 - Você está bem? - Um pouco quente. 749 01:25:37,760 --> 01:25:38,720 Tenho que respirar. 750 01:25:58,159 --> 01:25:59,319 Eu acho que nós... 751 01:26:00,920 --> 01:26:03,039 Precisamos compensar aquela noite. 752 01:26:05,000 --> 01:26:05,920 Como? 753 01:26:07,239 --> 01:26:08,840 Eu teria esperado por você. 754 01:26:08,920 --> 01:26:11,039 Até você voltar do banheiro. 755 01:26:13,000 --> 01:26:13,960 Para falar com você. 756 01:26:14,960 --> 01:26:16,079 Eu teria me levantado. 757 01:26:18,079 --> 01:26:19,319 Trouxe uma bebida para você. 758 01:26:22,479 --> 01:26:24,159 Você teria olhado para mim. 759 01:26:25,600 --> 01:26:27,319 Eu teria feito você rir. 760 01:26:31,119 --> 01:26:33,079 - Teria funcionado? - Claro. 761 01:26:33,920 --> 01:26:37,720 - Eu sou um cara engraçado. - Claro, acho que teria funcionado. 762 01:26:40,840 --> 01:26:42,199 Precisamos enganar o destino. 763 01:26:44,079 --> 01:26:45,000 Eu penso. 764 01:27:39,920 --> 01:27:41,319 Eu tenho uma cicatriz. 765 01:27:42,680 --> 01:27:43,600 Eu também. 766 01:29:20,359 --> 01:29:21,359 Eu estou indo. 767 01:29:26,520 --> 01:29:27,520 Indo para onde? 768 01:29:29,199 --> 01:29:30,840 Tenho uma última coisa a fazer. 769 01:29:35,119 --> 01:29:36,439 - Até mais. - Sim. 770 01:29:37,359 --> 01:29:39,560 Esse! 771 01:29:40,399 --> 01:29:42,520 - Olá! - Ei! 772 01:29:42,880 --> 01:29:44,800 Peguem seus lanches, crianças. 773 01:29:45,239 --> 01:29:46,520 - Você está bem? - Sim. 774 01:29:47,319 --> 01:29:49,560 Tentei ligar, mas a linha estava muda. 775 01:29:49,640 --> 01:29:51,239 Mudei meu número. 776 01:29:53,159 --> 01:29:54,079 Você sabe, eu... 777 01:29:56,159 --> 01:29:58,000 Escrevi uma carta para Assane e... 778 01:29:58,800 --> 01:30:01,000 Você tem o endereço dele na Itália? 779 01:30:01,920 --> 01:30:03,760 Ouvi dizer que ele não está na Itália. 780 01:30:04,279 --> 01:30:05,680 Acho que ele voltou. 781 01:30:09,600 --> 01:30:11,239 Voltou? Realmente? 782 01:30:13,119 --> 01:30:15,760 Aparentemente funciona perto da Torre Eiffel. 783 01:30:38,680 --> 01:30:41,079 - Você conhece essa pessoa? - Não. 784 01:30:49,039 --> 01:30:52,600 Senhor, estou procurando por essa pessoa. Reconhece-lo? 785 01:30:52,680 --> 01:30:55,560 - Não, não o conheço. - Você também não o conhece? 786 01:31:04,359 --> 01:31:07,159 Olá, posso pegar um café, por favor? 787 01:31:10,479 --> 01:31:11,880 - Aqui. - Obrigado. 788 01:32:57,880 --> 01:33:00,000 Este. Cinco euros. 789 01:33:00,920 --> 01:33:03,279 Bolas de neve? Você quer bolas de neve? 790 01:33:03,680 --> 01:33:05,279 - Dez euros. - Quanto custa isso? 791 01:33:05,359 --> 01:33:07,800 Cinco. Cinco euros. É um bom preço. 792 01:33:07,880 --> 01:33:11,199 Você quer o grande? Dez euros. Dez euros? 793 01:33:11,800 --> 01:33:15,439 Não, aceito por cinco. 794 01:33:16,439 --> 01:33:17,439 Obrigado. 795 01:33:17,520 --> 01:33:19,479 - De onde você é? -Wisconsin. 796 01:33:20,079 --> 01:33:21,319 Wisconsin? 797 01:33:22,079 --> 01:33:23,439 Obrigado, cara! 798 01:34:19,039 --> 01:34:21,199 Caminhamos muito tempo, à deriva. 799 01:34:23,800 --> 01:34:26,479 Ele se sentiu bem sabendo que estava vivo em algum lugar. 800 01:34:27,399 --> 01:34:29,000 Eu senti exatamente o mesmo. 801 01:34:31,520 --> 01:34:32,520 Estávamos vivos. 802 01:34:33,520 --> 01:34:34,479 Eu estava vivo. 803 01:34:51,640 --> 01:34:53,359 Obrigado por segurar minha mão. 804 01:35:01,000 --> 01:35:05,920 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS